为帮助双方当事人理清“运费账”，双语法官一边使用傣语与原告（俸某）进行沟通，一边当起了被告（薛某）的翻译，向被告释明法理，最终促成双方当事人达成调解协议。

傣族群众俸某对双江法院主动靠前服务、积极响应诉求、多元化解争议、促进民族团结的做法赞不绝口，激动地说到：“太感谢你们了，帮我们少数民族主持公道，运费终于拿回来了！优利金旺！（傣族祝福语）”

双江法院坚持“枫桥经验+民族团结”双线融合，促进“枫桥经验”落地生根。

 

一是坚持机制创新，构建矛盾化解新常态。构建“党委领导、法院主导、法庭主动、部门联动”的工作机制，持续推进一站式多元解纷和诉讼服务体系建设，以“法治保障铸牢中华民族共同体意识”为主线，积极收集问题，建立健全多元解纷工作机制，实现矛盾纠纷一站式化解。

二是坚持融合共进，探索司法为民新模式。建立“双语”法官联络点，在“泼水节”、“火把节”等民族节假日，利用“拉祜、佤、布朗、傣”四种群众熟悉的语言，走进民族村寨联络点进行普法宣传活动；依托普法强基补短板专项行动，立足群众最关心的问题，开展双语普法、双语巡回办案，用朴实的土话以案释法，面对面答疑解惑、让少数民族群众听得懂、记得住，真正实现司法“零距离”。

三是坚持多方联动，打造“枫桥经验”新名片。优化“一机关两法庭”功能布局，以双江法院机关为载体，选派双语法官到勐库法庭和大文法庭任职，并在两法庭同步施行“双语”民族语言翻译员，推动“听得懂服务好+枫桥实践宣传”同频共振、同向聚力；打造以法院为中心，市场监督管理局、民政、妇联、派出所、司法所、村委会等部门共同参与的“法院+”调解矩阵，联合开展矛盾纠纷排查、分析和化解，倾力打造共建共治共享“枫桥经验”平安建设共同体。勐库法庭在优化营商环境和地理标识保护工作实践中，主动探索民族制茶工艺与诉前调解深度融合，创新“仆哨四杯茶调解法”，用法治力量筑牢民族团结的基石，全力创建“枫桥式人民法庭”。

双江法院将持续发力，进一步巩固并完善“一机关两法庭”布局，加快形成“宣传多样化、覆盖系统化、服务精准化、化解多元化”的双江法院枫桥新格局，努力实现“小事不成讼、大事不出庭、矛盾纠纷就地化解”，坚持用法治力量助推基层社会治理，促进民族团结。（双江法院：石桂琼）